The answer is NO!!!!
Your on a CAN (Campus Area Network)...
It is controlled by an administrator ... who put restrictions on the Whole 255.255.0.0 network...
Think of a CAN like a LAN... difference is its connecting many Local Area Networks together.
Administrator can block everything you can name...
PING
Telnet (Especially)
Remote Call Procedures
They can block Ports... which are sessions... like
Skype
Torrents
Streaming
your called being under a Domain... muuhahahah
----------------------------------------------------------------------------
Sorry didn't give an answer...
You can create some sort of VPN... internet based of course...
Or use your internet connection... by tethering... using a service like noipaddress and their tool kit to make it always open regardless if your WAN ip changes..
But truth be told you can't do nothing on that CAN because its controlled...
Best thing to do is do a port sniff and see what port are available on that can configure both your services accordingly to use the port... but make sure the port isn't available because being Listened by another server.... that's what you can do on that network.
---------------------------------------------------------------------------------------
8 months ago or in between the Administrator could have seen network traffic and noticed your traffic... and strict up the network.
And Regardless of WAN... your not concerned with WAN IP as like you said you both are already on the same network...
The WAN IP can work with an internet based services... regardless if your on the same WAN IP... Servers handles computer requests not modem request...
you need to check if 4444 is available on the network... And remember the telnet call on the other end should be 69.229.247.x :4444
And no need to hide your internal IP its locally based... and obviously useless :D
-----------------------------------------------------
Also you only share the same WAN IP Address... and trust me on a campus area network im sure each building has their own or two WAN IP Address (multiple ISPs), but regardless you all are on the same Private Network, just use different gateways to get to the same Public internet